nfsv4 is a bit of an interoperability horror story, adding resource forks and extended attributes only makes it more painful.

Still -- I wish this would work, I hate all the finder dot-files and would prefer if they were stored in the filesystem directly as xattrs...